Professional quality J-Pop translations (greatly female vocalists, K-Pop artists in Japan, and also 80"s idols). Do NOT repost my translations anywhere else. You have the right to also find me on Twitter (
English translation and also romanization (with components labeled) below the reduced.
Days are shining As long as we try our bestDays are shining As long as we try our bestDays are shining Nice and bright!
I don’t wanna go home by myselfI used to think,“Come find meStanding on the side of the road”(I’m lonely girl)
I’m starting to understandThat I shouldn’t be afraidThat day I spoke to you(Ever given that that day)
I’ve been nervous about one point after anotherit’s all been stuff I’m not offered toI’m so clumsy and awkward(I bet) I’m simply thinking right into things also much! I let points bvarious other me too easily!
Talking around it now, even that is funny– I guess I’ve acquired a lot strongerSo much has happened: I’ve acquired mad, cried, been busyMore and also more memories in my empty white notebookI’d choose to write“thank you” nice and tiny on the coverOne day… one day!
Days are shining Today I’m gonna be sureDays are shining To work-related hard!
The points I have the right to and also can’t doHave obtained all tangled up in each otherIt’s too much for me to think about at when, can’t check out an exit(I’m puny girl)
When I got right into a various mindsetAnd comprised my mind that I’d acquire over my troublesTo remove my gloomy mood(The moment I decided)
The wind blew me right into one more worldI’m changing(And) This road! Goes all the method there!
Which is why we never before run out of funny storiesI guess we’ve all gotten strongerSo much has happened: stories we’ll never before forgetMy white notebook is a totality book nowI don’t know… I still don’t knowHow the last web page will revolve out
Maybe I just concern too much! Maybe I let points bvarious other me also easily!
Talking about it now, also that is funny– I guess I’ve acquired much strongerSo a lot has actually happened: I’ve gotten mad, cried, been busyMore and also even more memories in my empty white notebookI’d favor to write “give thanks to you” nice and also tiny on the coverOne day… one day!
Days are shining
Days are shining As lengthy as we try our ideal Days are shining Nice and also bright!
All:Days are shining konna fuu ni ganbarebaDays are shining konna fuu ni ganbarebaDays are shining pikkari to!
Honoka: hitorikiri kaeritakunaiUmi:michiata de tachidomariKotori:mitsukete yo watashi no koto wo nante kangaete’ta(Honoka/Umi:I’m lonely girl)
Rin:dandan wakatte kuruHanayo:obiete’cha dame nan da toMaki:jibun kara hanashikakete mita ano hi ga(Rin/Hanayo:ano hi kara)
Eli:kinchou no renzoku narenai koto bakkariNozomi:gikochinai watashiNico:(kitto) kangae-sugi deshou! ki ni shi-sugi deshou!
All:ima wa sore sae waraibanashi zuibun tsuyoku natta mitaiironna koto ga atta ne okottari naitari isogashikumasshiro na no-tobukku e to omoide ga fuete yukuhyoushi ni chiisaku arigatou tte kakitai naitsuka ne… itsuka ne!
All:Days are shining kyou wa kyou no ganbari-kanDays are shining shikkari to!
Nico:dekiru koto dekinai kotoNozomi:motsuretara hodokezu niEli:yoyuu nai jibun ni natte’ta deguchi ga mienakute(Nico/Nozomi:I’m puny girl)
Kotori:moyamoya wo kesu tame ni waUmi:atarashii kimochi ni natteHonoka:toraburu wo norikoeyou tte kimeta toki ni(Kotori/Umi:kesshin no toki)
Maki:chigau sekai e to kaze ga nagareta yoHanayo:kawatte yuku watashiRin:(soshite) tsunagatta no deshou! kono basho e no michi!
All:dakara tsukinai waraibanashi minna tsuyoku natta mitaiironna koto ga atta ne wasurarenai episo-domasshiro na no-tobukku kara issatsu no hon ni naru yosaigo no pe-ji wa dou naru no kawakaranai… mada wakaranai yo…
nayami-sugi kamo! ki ni shi-sugita kamo!
Honoka:ima wa sore sae waraibanashi zuibun tsuyoku natta mitaiKotori:ironna koto ga atta neUmi:okottari naitari isogashikuAll:masshiro na no-tobukku e to omoide ga fuete yukuhyoushi ni chiisaku arigatou tte kakitai naitsuka ne… itsuka ne!